Coulomb correlations and biexciton signatures in coherent excitation spectroscopy of semiconductor quantum wells