Electrocatalytic Effect on the Photon-to-Current Conversion Efficiency of Gold-Nanoparticle-Loaded Titanium(IV) Oxide Plasmonic Electrodes for Water Oxidation