BISCUIT: an efficient, standards-compliant tool suite for simultaneous genetic and epigenetic inference in bulk and single-cell studies