The hybrid configuration mixing model and the spectroscopy of odd nuclei