Strain-rate and temperature dependent plastic yield in carbon nanotubes from ab initio calculations