Realistic estimation of roll damping coefficients in waves based on model tests and numerical simulations