Nanostructuring surfaces by ion sputtering