Theoretical–Computational Study of Atmospheric DBD Plasma and Its Utility for Nanoscale Biocompatible Plasmonic Coating