Spin lattices, state transfer, and bivariate Krawtchouk polynomials1