Spatially resolved analysis of edge-channel equilibration in quantum Hall circuits