Double-layer-gate architecture for few-hole GaAs quantum dots