Atmospheric tau neutrinos in a multikiloton liquid argon detector