Magnetic field effects in an octupolar quantum spin liquid candidate