Unveiling Role of Metals in Mononuclear Metal‐Complexes for Chemodosimetric Detection of S 2− from aqueous medium: Experimental and DFT Corroboration with Real‐Field Application