Microstructural Refinement towards the Electrochemical Co-Deposition Recovery of Copper and Selenium