Defect-Mediated Diffraction Resonances in Surface Scattering