When to trust photoelectron spectra from Kohn-Sham eigenvalues: The case of organic semiconductors