Symmetry‐adapted discrete variable representations