On back-channel behavior in Japanese and English casual conversation

In this paper, turn-internal listener back-channel strategies observed in Japanese casual conversation are studied in contrast with those in American English. After examining videotaped data consisting of three-minute segments of conversation performed by each of the 12 dyadic pairs, we propose that Japanese back-channel responses occur far more frequently than in comparable American situations and that discourse context for backchannel behavior in the two speech communities differs significantly. It is proposed that in Japanese, grammatical completion, sentence-final par tides, and vertical head movement provide the contextual cues, while in English, grammatical completion provides the single most significant context, with other context being only marginally relevant. We conclude that while the functions of back channel are similar, the devices, the frequencies, and the discourse context of back-channel strategies differ, and cultural and social implications of such differences in interactional style are explored.

[1]  S. Duncan,et al.  Interaction Structure and Strategy , 1985 .

[2]  J. M. Atkinson.  Structures of Social Action: Contents , 1985 .

[3]  J. Hinds.  Japanese conversational structures , 1982 .

[4]  E. Schegloff.  Discourse as an interactional achievement : Some uses of "Uh huh" and other things that come between sentences , 1982 .

[5]  Marjorie Harkness Goodwin,et al.  Processes of Mutual Monitoring Implicated in the Production of Description Sequences , 1980 .

[6]  L. J. Brunner,et al.  Smiles can be back channels. , 1979 .

[7]  Frederick Erickson.  TALKING DOWN: SOME CULTURAL SOURCES OF MISCOMMUNICATION IN INTERRACIAL INTERVIEWS*† , 1979 .

[8]  A. Kendon.  Some functions of gaze-direction in two-person conversation , 1977 .

[9]  N. Markel.  Coverbal Behavior Associated with Conversation Turns , 1975 .

[10]  S. E. Martin.  A Reference Grammar of Japanese , 1975 .

[11]  D. Crystal.  The English Tone Of Voice , 1975 .

[12]  E. Schegloff,et al.  A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation , 1974 .

[13]  Jim Schenkein,et al.  Towards an Analysis of Natural Conversation and the Sense of Heheh , 1972 .

[14]  R. L. Whitman.  CONTRASTIVE ANALYSIS: PROBLEMS AND PROCEDURES , 1970 .

[15]  V. Yngve.  On getting a word in edgewise , 1970 .

[16]  E. Schegloff.  Sequencing in Conversational Openings , 1968 .

[17]  A. Dittmann,et al.  Relationship between vocalizations and head nods as listener responses. , 1968, Journal of personality and social psychology.

[18]  A. Kendon.  Some functions of gaze-direction in social interaction. , 1967, Acta psychologica.

[19]  Basil Bernstein,et al.  Social Class, Linguistic Codes and Grammatical Elements , 1962 .