Epigenome erosion and SOX10 drive neural crest phenotypic mimicry in triple-negative breast cancer