Women and the republic: ‘Rights’ and wrongs