LISA measurement of gravitational wave background anisotropy: Hexadecapole moment via a correlation analysis