The Power of Poincar\'e: Elucidating the Hidden Symmetries in Focal Conic Domains