Visualising Berry phase and diabolical points in a quantum exciton-polariton billiard