Operator Entanglement in Local Quantum Circuits I: Chaotic Dual-Unitary Circuits