Energy conserving and well-balanced discontinuous Galerkin methods for the Euler-Poisson equations in spherical symmetry