Centromere localization and function of Mis18 requires Yippee‐like domain‐mediated oligomerization