Do reverberation mapping analyses provide an accurate picture of the broad-line region?