Fus3 generates negative feedback that improves information transmission in yeast pheromone response