Interaction quench induced multimode dynamics of finite atomic ensembles