A new approach to Sobolev spaces and connections to $\mathbf\Gamma$-convergence