Symmetries of Lévy processes on compact quantum groups, their Markov semigroups and potential theory