Concentration of measure for Brownian particle systems interacting through their ranks