Mate choice for indirect genetic benefits: scrutiny of the current paradigm