Polymer quantization versus the Snyder noncommutative space