Non-simply-laced symmetry algebras in F-theory on singular spaces