Nucleobase Containing Synthetic Polymers: Advancing Biomimicry via Controlled Synthesis and Self-Assembly