Low‐Cost Post‐Growth Treatments of Crystalline Silicon Nanoparticles Improving Surface and Electronic Properties