Computing Moment-Based Probability Tables for Self-Shielding Calculations in Lattice Codes