Agonistic interactions and their implications for parasitoid species coexistence