Histone modifications: from genome-wide maps to functional insights