Anomalous magnetoresponse and the Stückelberg axion in holography