Wave propagation through an assembly of spheres: II. The density of single-particle eigenstates