Maximal violation of Bell inequalities using continuous-variable measurements