Multi‐modal adaptor‐clathrin contacts drive coated vesicle assembly