Caste-specific expression of genetic variation in the size of antibiotic-producing glands of leaf-cutting ants