Is “dark energy” a quantum vacuum energy?