Volume-weighted mixture theory for granular materials