Dynamics of inelastically colliding spheres with Coulomb friction: Relaxation of translational and rotational energy