Low-frequency Carbon Radio Recombination Lines. II. The Diffuse Interstellar Medium